1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקת נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
שן

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
יאבא-דבא-דו.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
? פלינסטון?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
? לפגוש את הפלינסטון?

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יהיה לך זמן yabba-dabba-doo?

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
? יהיה לך הומו זקן?

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
זהו, פרד. היום הגדול סוף סוף כאן.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
כן, המשחק מתחיל בעוד כמה דקות.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
(בארני) 'אה, כן, כיבוי לך את הטלפון?'

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
הכל כבוי.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
הגוונים נמשכו מטה?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
צללים למטה. כולנו מסודרים.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[נוהם]

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
(פרד) 'דינו! גזור את זה!'

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
אני רוצה שקט מוחלט כאן לשעה הקרובה.

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
לך לשחק בחוץ.

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[ייבב]

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
בסדר, חבר. כולנו מסודרים.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
התחל את הספירה לאחור.

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
רוג'ר.

29
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
חמש עשרה, ארבע עשרה, שלוש עשרה..

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
באם! באם! באם! באם! באם!

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
וילמה!

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
היי, בטי!

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
מה לא בסדר, פרד?

34
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
וילמה, תוכל בבקשה לקבל

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
חלוקי נחל ובם-בם מכאן?

36
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
אה, הילדים עושים מחבט נורא.

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
קדימה, בטי. בואו נעשה להם הומור לפני שהם יתקפו.

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
עכשיו את לא מבינה, ווילמה.

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
משחק הכדורגל עומד להתחיל.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
כל הרעש הזה לראות כדורגל בטלוויזיה.

41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
בטח גורם לך לתהות מי הילדים כאן.

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
אה, אבל זה לא סתם משחק.

43
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
זה בשביל האליפות.

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
הו, לא משנה, בארני.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
בואו פשוט נראה את המשחק.

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[מוזיקה אופטימית]

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
היי, זה לא המשחק.

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
זו אחת מהן מופעי נוער.

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
כנראה יש לי את התחנה הלא נכונה.

50
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
? הרבה למעלה בשמיים?

51
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
? אני חושב שאני מבין למה?

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
? הציפורים שרות את כל השירה?

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
? כי ורדים וקשתות.. ??

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
היי, מה זה?

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
הו, שוב תפסת את התחנה הלא נכונה, פרד.

56
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
הנה, תנסה.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
לחץ

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
[מוזיקה אופטימית]

59
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
וואי, אולי משהו לא בסדר עם הטיונר.

60
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
זה לא הטיונר שיצא מכלל שימוש.

61
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
זאת הארץ.

62
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
מה נסגר עם הילדים האלה?

63
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[לחיצה]

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
(איש בטלוויזיה) 'משחק השנה בטלוויזיה של Bedrock נדחה'.

65
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
אה, הנה זה.

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
'אנחנו מביאים לך את התוכנית המיוחדת הזו'.

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
- נדחה! - נדחה!

68
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
היום אנחנו מתראיינים

69
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
אימפרסרי העשרה המפורסם ביותר בעולם

70
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
מר אפי בריאנסטון.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
מהבנים שלי, "הטרמיטים"

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
ואני, שלום שם בחוץ.

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
הם לא יכולים לעשות לנו את זה.

74
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
אני אכתוב לחבר הקונגרס שלי. אנחנו מפספסים את המשחק.

75
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
אפי, השמועה אומרת שאתה מחפש

76
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
לקבוצת שירה חדשה. האם זה נכון?

77
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
ובכן, אני לא בדיוק מחפש

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
אבל אני תמיד מוכן להקשיב לכישרון טוב.

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
כישרון הוא קורא לזה. חה חה חה חה.

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
"יש לך עצה לבני נוער"

81
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
'מנסה להצליח בשואו ביזנס?'

82
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
ובכן, הדבר הראשון שהייתי אומר הוא, אל תתבגר.

83
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
חה חה חה חה.

84
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
הו, ילד, שמעתי מספיק.

85
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
אה, צריך להיות חוק.

86
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
מי מנהל את המדינה הזו, בני הנוער או אנחנו?

87
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
ובכן, נראה כאילו הם, פרד.

88
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
הם בכל תחנה.

89
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
כוכבי נוער. עניין גדול!

90
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
אתה יודע, אני די שמח

91
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
יש לנו ילדים נורמליים נחמדים ללא כישרון.

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
- יש לנו מזל. - מה כל כך בר מזל?

93
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
הייתה לנו גם שבת ארוכה ומשעממת ללא משחק כדורגל.

94
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
היי, אה, אתה רוצה לטייל או משהו?

95
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
לא. לא, קדימה, בארני.

96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
אני-אני פשוט אשאר כאן.

97
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
בסדר, פרד. אני אלך הביתה ואכסח את הדשא. הא.

98
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
(בארני) 'אני נתראה מאוחר יותר.'

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
בארני צודק.

100
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
בני נוער משתלטים.

101
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
לנו המבוגרים, אין לנו סיכוי.

102
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[נחירות]

103
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
אה-אה!

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
אה, ווילמה, כבה את הרדיו, בסדר, יקירתי.

106
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
אני-אני רוצה לנמנם.

107
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
? נשיקה קטנה מפוצצת.. ?

108
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
היי, חכה רגע.

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
הרדיו מהבהב.

110
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
מאיפה זה בא?

111
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
בטח כמה בני נוער שעושים חזרות בחצר שלי.

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
קצת עצב!

113
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
איכס!

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
אלה לא בני נוער.

115
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
זה חלוקים ובם-באם.

116
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
? אז לתת לשמש להיכנס? ? אז לתת לשמש להיכנס?

117
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
? להתמודד עם זה בחיוך? ? להתמודד עם זה בחיוך?

118
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
? מחייכים אף פעם לא מפסידים? ? מחייכים אף פעם לא מפסידים?

119
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים? ? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים?

120
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
בארני! בארני!

121
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
זה בבלס ובם-בם.

122
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
[גמגום] אני מתכוון לחלוקים ופם-פם.

123
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
הו-הו-הו, קדימה. מָהִיר.

124
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
תראה, התינוקות הקטנים שלנו.

125
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
? כשאתה לא מרוצה?

126
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
? השטן מחייך?

127
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
? אבל אה הוא מתחיל לרוץ?

128
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
? כשהאור מגיע לזרום?

129
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
? אני יודע שהוא יהיה.. ??

130
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
אני לא מאמין.

131
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
חלוקי נחל ובם-בם שרים.

132
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
והם אפילו לא יכולים לדבר עדיין.

133
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
אתה יודע מה זה אומר, חבר?

134
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
אה, בטח.

135
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
הילדים הנחמדים, הרגילים, חסרי הכישרון שלנו

136
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
הולכים לעשות לנו הון.

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
יאבא-דבא-דו.

138
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
? אנחנו הולכים להיות מיליונרים? ? אנחנו הולכים להיות מיליונרים?

139
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
? אנחנו הולכים להיות מיליונרים? ? אנחנו הולכים להיות מיליונרים?

140
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
- חה חה חה חה חה. - חה חה חה.

141
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
היי, בארני, בארני.

142
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
עוד לא סיפרנו לווילמה ובטי.

143
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
כן, זה נכון.

144
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
ילד, הם יתהפכו כשהם ישמעו את החדשות.

145
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
הו, פרד, אל תהיה טיפש. חלוקי נחל לא יכולים לדבר.

146
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
ובכן, זה מה שחשבתי

147
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
אבל-אבל הם שרו מילים אמיתיות.

148
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
קדימה, בארני. על מי אתה צוחק?

149
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
בסדר, בוא נראה להם, חבר.

150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
כֵּן. תן להם לראות בעצמם.

151
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
תצחקי עלינו, הא, ווילמה?

152
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
ובכן, תקשיבו לזה.

153
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
דאדא. דאדא. היי, אבא.

154
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
ובכן, פרד.

155
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
אתה מצפה ש"דאדא, דאדא", יגיע לעשירייה הראשונה?

156
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
אני אומר לך שהם שרו.

157
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
הם לא היו, בארני?

158
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
בטח, בדיוק כמו כמה כנריות.

159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
היי, קדימה, בם-באם.

160
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
שר בשביל אבא.

161
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
בם-בם! בם-בם-בם!

162
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
(בארני) 'היי, לא, לא, לא, לא, לא, בן.'

163
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
'אה, אני מתכוון לשיר את השיר הזה שוב.'

164
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
בם-בם! בם-בם!

165
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
ניסיון יפה, בארני.

166
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
עכשיו, אם תסלחו לנו. וילמה ואני עסוקות.

167
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
הם, אה, לא האמינו לנו, נכון?

168
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
אני, אה, לא חושב כך, פרד.

169
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
בחיי, אתה חושב, דמיינו את כל העניין.

170
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
אולי עשינו זאת.

171
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
אבל זה לא נשמע לי כמו שירה.

172
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
בם-בם-בם! באם!

173
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
מה אני לא מבין, אסם

174
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
איך אתה יכול לשמוע את מה שדמיינתי?

175
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
זה מנצח אותי, פרד.

176
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
אולי לשנינו יש הזיות.

177
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
אני חושב ששניכם עבדתם קשה מדי.

178
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[צלצול פעמון הדלת]

179
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
עכשיו, מי זה יכול להיות?

180
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(ווילמה) 'אני אקבל את זה, פרד.'

181
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
כן. - סליחה על החדירה.

182
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
אבל אפשר להשתמש בטלפון שלך.

183
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
בַּטוּחַ. הטלפון נמצא שם.

184
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
היי, בארני, בארני.

185
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
זה, זה-זה הבחור

186
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
ראינו בטלוויזיה, בטלוויזיה.

187
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
אה, כן. אה-אה-אה, אפי בריאנסטון.

188
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
האימפרסרי המתבגר.

189
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
יש לי קצת בעיות עם המכונית שלי.

190
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
מקווה שלא אכפת לך.

191
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
העונג שלי, מר בריאנסטון.

192
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
ואני רוצה לומר לך, לא יהיה שום חיוב

193
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
על השימוש בטלפון שלי.

194
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
הו, אה, תודה לך, אדוני.

195
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
? אם אשכח להגיד את שלי.. ?

196
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
בארני, אתה שומע את מה שאני שומע?

197
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
הנה שוב הדמיון שלנו.

198
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
אני אומר, זה שיר נחמד. מי זה?

199
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
זאת הילדה שלי על הגיטרה.

200
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
וזה הילד שלי על התופים. האם אתה אוהב אותו?

201
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
זה לגמרי מרסק.

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
? רק לפתוח את הלב?

203
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
? ולתת לשמש להיכנס?

204
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
? אז לתת לשמש להיכנס? ? אז לתת לשמש להיכנס?

205
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
? להתמודד עם זה בחיוך? ? להתמודד עם זה בחיוך?

206
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
? מחייכים אף פעם לא מפסידים? ? מחייכים אף פעם לא מפסידים?

207
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים? ? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים?

208
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
כלומר, שמעתי כמה מעשים בימי שלי

209
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
אבל הילדים האלה הם נהדרים, ציוד, מקורזלים.

210
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
בטי, הבנים אמרו את האמת.

211
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
חלוקים ובם-בם בעצם שרים.

212
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
אני שומע את זה, אבל אני לא מאמין.

213
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
? שמש ב? ? שמש ב?

214
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
? לתת לשמש להיכנס??

215
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
פשוט תשאיר לי הכל, מר פלינסטון.

216
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
ובעוד שבועיים, חלוקי נחל ובם-בם

217
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
"יהיה הדבר הכי גדול שיגיע לשואוביז"

218
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
"מאז הטרמיטים."

219
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
אבל זה לא ייאמן.

220
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
הילדים האלה אפילו לא יכולים לדבר עדיין.

221
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
'אה, אני חייב לרשום את זה.'

222
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
נהדר לפרסום, אתה יודע.

223
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
מר בריאנסטון, אתה חייב להתמודד.

224
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
- יאבא-דבא-דו. - יאבא-דבא-דו.

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
אני חושב שאני הולך להתעלף.

226
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
אה, אל תעשה. אני צריך שתחזיק אותי.

227
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
(זכר 1) 'צוות שירים חדש, להיט נפץ'.

228
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
'חלוקי נחל ובם-בם שוברים את כל השיאים'.

229
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
'P ו-B.B. Boffo בקרנגי הול.'

230
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
עכשיו, ילדים, אני הולך לסובב השבוע, מנגינה מספר אחת.

231
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
מושר על ידי נבחרת מספר אחת של האומות, Pebbles ובם-באם.

232
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
[מריע]

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
איך היה בעבודה היום, פרד.

234
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
נוֹרָא.

235
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
בטח קיבלתי 100 שיחות טלפון

236
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
על חלוקי נחל ובם-בם

237
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
מכתבים וכותבי מגזינים.

238
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
כן, גם אני.

239
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
יהיה תענוג לחזור הביתה.

240
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
כֵּן. חה חה. איפה שקט ושקט.

241
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
תודה, אסם. נתראה אחרי ארוחת הערב.

242
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
נכון, פרד.

243
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
ילד, איזה שבוע.

244
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
לא ידעתי שזה הולך להיות ככה.

245
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
[מריע]

246
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
אה, הנה הוא.

247
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
הוא האבא של פבלס פלינסטון.

248
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
הא?

249
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
- 'קבל את החתימה שלו.' - 'תביא מזכרת'.

250
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
'תפוס את העניבה שלו'.

251
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
איכס!

252
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
- 'תחזיק את זה!' - הא!

253
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(זכר 2) 'אה, זה רק האבא'.

254
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
בואו נצלם כמה תמונות של הילדים

255
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
מתכוננים לנמנום.

256
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
היי, מה זה? מה קורה?

257
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
(וילמה) 'הו, שלום, פרד.'

258
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
הילדים יהיו על השער

259
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
של בני נוער ותינוקות טובים יותר של היום.

260
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
'זה לא מרגש?'

261
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
הייתי מתרגש יותר ממשהו לאכול.

262
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
מה יש לארוחת ערב?

263
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
אתה בטח צוחק.

264
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
למי יש זמן לבשל?

265
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
"אתה יכול לתפוס סנדוויץ' למטה באולם הבאולינג."

266
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
באולינג?

267
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
וקח איתך את בארני, נכון, פרד?

268
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
עכשיו, רק דקה של איסוף כותנה.

269
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
אני רוצה לדבר איתך, ווילמה.

270
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
אני מצטער, פרד. אין לי זמן.

271
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
בטי ואני עדיין צריכים לארוז.

272
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
לֶאֱרוֹז! לְשֵׁם מַה?

273
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
'אנחנו נוסעים לניו רוק בבוקר.'

274
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
(בטי) 'הילדים הולכים להופיע ב"מופע ג'וני רוקסון".'

275
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
(ווילמה) אל תשכחי להדליק את הטלוויזיה שלך.

276
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
וספר על זה גם לבארני.

277
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
עכשיו, רק דקה, ווילמה.

278
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
אני יודע את הזכויות שלי, ויש לי זכות לצפות לארוחת ערב

279
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
כשאני מגיע הביתה. ועוד יותר..

280
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[דופק בדלת]

281
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
מה אתה רוצה?

282
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
האם כאן גרים ילדי הוויז.

283
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
אה, שלום, פרופסור.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
אני אכין את הילדים בעוד דקה.

285
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
מי זה הבחור הזה?

286
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
זה פרופסור פרוידסטון.

287
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
הוא הולך לגלות למה חלוקים ובם-באם

288
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
לשיר כמו שהם שרים.

289
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
אה, כן? ומה איתי?

290
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
מִצטַעֵר. אתה מבוגר מדי.

291
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
אוף!

292
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
ועכשיו בואו נתחיל את הניסויים.

293
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
הממ, הם נראים כמו ילדים בריאים נחמדים ונורמליים.

294
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
אני חושב שקודם כל נעשה בדיקת גמישות.

295
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
רק הרגע את הברך, בחור קטן.

296
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
אתה!

297
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
לֹא יְאוּמָן!

298
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
אבן על רגילה.

299
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
ועכשיו אנחנו בודקים את מיתרי הקול.

300
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
כולם ביחד עכשיו.

301
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
אמור, "אה."

302
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
(שניהם) אה!

303
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
אח! זה יפה.

304
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
'ועכשיו, יש לי את התשובה'.

305
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
ובכן, מה זה?

306
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
מקרה פשוט של תקשורת המונים, היפנוזה עסקה.

307
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
(פרד) 'הא? מה זה אומר?'

308
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
זה בא מצפייה בטלוויזיה.

309
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
אבל, פרופסור, הם רק תינוקות.

310
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
(פרוידסטון) 'בדיוק'.

311
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
ובגלל שהם כן

312
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
אף אחד מעולם לא סיפר להם

313
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
הם צעירים מכדי לעשות את מה שהם עושים.

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
אז הם עושים את זה.

315
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
'פשוט, לא?'

316
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
כן, מאוד.

317
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
נכון, פרד?

318
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
הו, ילד.

319
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
חלוקים ובם-בם נראו טוב בטלוויזיה

320
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
אתמול בלילה, אה, פרד?

321
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
כֵּן.

322
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
נראה כאילו פבלס מקבלת שן חדשה.

323
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
אני בטוח מתגעגע אליה.

324
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
חה חה. וגם פספסת את הכדור.

325
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
חה חה חה חה חה חה חה.

326
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
הא? הו, ילד, המשחק שלי מושבת היום.

327
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
היי, אה, פרד, רק בינך לביני, אה

328
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
האם אתה אוהב את זה עכשיו כשהילדים שלנו הם סלבריטאים.

329
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
'אתה צוחק?'

330
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
הכנו אותו.

331
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
הרבה זמן לעשות מה שבא לנו.

332
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
אין נשים או ילדים מסביב לבית שעושים מחבט.

333
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
ואנחנו יכולים לשחק כל הלילה או לישון כל היום.

334
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
יָמִינָה. אנחנו מקנאים בכל החבר'ה באכסניה.

335
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
כן, הכנו את זה, בסדר.

336
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
אבל, אה, יש דבר אחד שאני לא מצליח להבין.

337
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
מה זה, בארני?

338
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
איך זה שאנחנו כל כך אומללים?

339
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
חה חה. שוב פספסת את הכדור, פרד. חה חה חה.

340
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
כֵּן.

341
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
הו, בוא נודה בזה. אני מתגעגע לווילמה, וגם לפבלס.

342
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ואני מתגעגע לבטי ובם-באם.

343
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
[נאנח] אה-הו.

344
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
היי, פרד, הם כאן.

345
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
המשפחות שלנו בבית.

346
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
לְבָסוֹף.

347
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
תן להם להיכנס, בארני, תן להם להיכנס.

348
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- 'היי, ווילמה.' - פרד.

349
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
הו, כל כך טוב לראות אותך.

350
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
היי, בטי. - בארני!

351
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
אוו, חכו עד שתשמעו את החדשות שלנו!

352
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
וואי, נעדרת שבוע שלם, מותק.

353
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
אה, איפה פבלס?

354
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
היא עושה את השיער שלה.

355
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
אה, איפה בם-באם?

356
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
הוא עושה את השיער שלו.

357
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
אה, הנה, צ'אפיז.

358
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
האם תוכל בבקשה לחתום על החוזה הזה?

359
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
אה, כן, בטח. אבל בשביל מה זה?

360
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Pebbles ובם-באם הולכים לעשות סרט.

361
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(בטי) 'אלה החדשות הגדולות, בארני.'

362
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
'חלוקי נחל ובם-באם הולכים לעשות סרט'.

363
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
זה לא מרגש?

364
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
מיד אחרי שהם שרים בארמון הולירוק הלילה

365
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
אנחנו עוזבים לירוק.

366
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
- יורוק? אבל הרגע הגעת הביתה.

367
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
היינו צריכים לאסוף עוד בגדים לילדים.

368
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
מהרו, בנות. יש לנו לוח זמנים עמוס.

369
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
ביי, פרד. ביי, בארני.

370
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
נכתוב ברגע שנוכל.

371
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
עכשיו, רק דקה נעלמה!

372
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Pebbles לא הולך לירוק.

373
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
אני אוסר על זה לחלוטין!

374
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
ועוד יותר מזה, נמאס לי מכל העניין הזה.

375
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
עכשיו, אני... - מאוחר מדי, פרד.

376
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
- הם נעלמו. - הא?

377
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
ובכן, זה עושה את זה. עכשיו אנחנו הולכים לעשות משהו.

378
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות?

379
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
חלוקי נחל ובם-בם שייכים לעולם עכשיו.

380
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך להיות חייבים לעולם כמה ילדים, אסם.

381
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
אנחנו לוקחים את שלנו בחזרה.

382
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
[המון מריע]

383
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
? היא אומרת שהוא גורם לצרות?

384
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
? מתי אתה נותן לו להיכנס לחדר?

385
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
? הוא לעולם לא יעזוב אותך?

386
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
? אם הלב שלך מתמלא קודרות?

387
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
? אז לתת לשמש להיכנס? ? אז לתת לשמש להיכנס?

388
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
? להתמודד עם זה בחיוך? ? להתמודד עם זה בחיוך?

389
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
? מחייכים אף פעם לא מפסידים? ? מחייכים אף פעם לא מפסידים?

390
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים? ? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים?

391
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
? אז לתת לשמש להיכנס? ? אז לתת לשמש להיכנס?

392
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
? להתמודד עם זה בחיוך? ? להתמודד עם זה בחיוך?

393
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
? לפתוח את הלב? ? לפתוח את הלב?

394
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
? ולתת לשמש להיכנס? ? ולתת לשמש להיכנס ??

395
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
אבל, פרד, חתמנו ​​על כל מיני חוזים.

396
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
אנחנו לא יכולים פשוט לקחת את חלוקים ובם-בם.

397
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
גם אם נבקש, אה-אה, הם לא היו מרשים לנו.

398
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
אנחנו לא שואלים. אנחנו רק תופסים ורצים.

399
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
- הו, אבל זה-- - הצלף נקרא "קוק".

400
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
ק-או-או-ק.

401
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
לחטוף את הילדים שלנו. לקבל את זה?

402
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
כן, אנחנו יכולים גם להסתבך בצרות רבות.

403
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
אנחנו יכולים גם להחזיר את הילדים שלנו, בארני

404
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

405
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
? אז לתת לשמש להיכנס? ? אז לתת לשמש להיכנס?

406
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
? להתמודד עם זה בחיוך? ? להתמודד עם זה בחיוך?

407
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
? מחייכים אף פעם לא מפסידים? ? מחייכים אף פעם לא מפסידים?

408
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים? ? ומזעיפים אף פעם לא מנצחים?

409
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
? אז לתת לשמש להיכנס? ? אז לתת לשמש להיכנס?

410
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
? להתמודד עם זה בחיוך? ? להתמודד עם זה בחיוך?

411
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
? לפתוח את הלב? ? לפתוח את הלב?

412
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
? ולתת לשמש להיכנס? ? ולתת לשמש להיכנס?

413
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
? לתת לשמש להיכנס? ? לתת לשמש להיכנס??

414
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
[המון מריע]

415
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
חה חה חה חה. אתה נראה נורא מטופש בתחפושת הזו, פרד.

416
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
ובכן, ככה הם עושים את זה בטלוויזיה.

417
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
'עכשיו, תזכור, אני חוטף ואתה נוסע'.

418
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
היי, יש לי רעיון יותר טוב.

419
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
אתה נוהג ואני רץ.

420
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
הו, אל תאבד את העצבים שלך, אסם.

421
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
אני אצא מיד.

422
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
הצגה נחמדה, ילדים.

423
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
האם כל הציוד שלהם ארוז?

424
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
כן, אדוני. כל הציוד ארוז.

425
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
תודה, מפעיל.

426
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
אין תשובה גם בבית שלך, בטי.

427
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
הבנים לא בבית.

428
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
הו, מר בריאנסטון, אנחנו רק צריכים לחכות

429
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
עד שתהיה לנו הזדמנות לדבר עם בעלינו.

430
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
סליחה, בנות. יש לנו מטוס לתפוס, אתה יודע.

431
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
רק שנייה, חבר. הילדים האלה לא הולכים לשום מקום.

432
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
אני מבקש סליחה.

433
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Finch ThemQuickly הוא השם.

434
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
משרד החינוך.

435
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
הילדים האלה היו היום בבית הספר?

436
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
בגיל שנתיים כמובן שלא.

437
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
וילמה, יש משהו מוכר באיש הזה.

438
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
שמתי לב לאותו דבר.

439
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
אני אומר עכשיו. לאן אתה חושב שאתה הולך.

440
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
אה, לקחת את הילדים האלה לבית המעצר

441
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
ותעצור אותם.

442
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
בם-בם.

443
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Pe-Pebbles, Pebbles, לא!

444
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
דא-דאדא-דה.

445
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
וילמה, זה פרד.

446
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
מה לכל הרוחות הוא זומם?

447
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
אה, סלח לי, אני מאחר לבית הספר.

448
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
היי, תחזור לכאן עם המעשה שלי.

449
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
(אפי) 'יש לנו חוזה אתה יודע'.

450
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
(פרד) בוא נלך, בארני.

451
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
פרד, מה אתה עושה?

452
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
תראה, בארני איתו.

453
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
צא לדרך, חבר. בוא נסתלק מכאן.

454
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
לתוך המכונית שלי. מָהִיר. ננסה לתפוס אותם.

455
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
הם ממש מאחורינו, פרד.

456
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
אנחנו חייבים לאבד אותם. מהר יותר, בארני, מהר יותר.

457
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
עצור, פלינסטון. אני אתבע אותך על כל סנט שיש לך.

458
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
תצטרך לתפוס אותי קודם.

459
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
בארני, תראה.

460
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
היי-היי, אתה. צא מהדרך.

461
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
(בארני) 'אה, עצור לצד אחד.'

462
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
אגד! קדימה, אליזבת. מַהֲלָך.

463
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
הו, הנה בא עוד אחד.

464
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
קְפִיצָה!

465
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
אממ, הם לא יכולים להיות נהגים של יום ראשון

466
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
היום רק יום שלישי.

467
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
הם מרוויחים עלינו, פרד.

468
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
אני לא יכול לאבד אותם.

469
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
אתה חייב לנער אותם. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

470
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[סירנות מייללות]

471
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
אה-הו, יש לנו חברה.

472
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
אה, אולי אני יכול לאבד אותם בעלי התלתן.

473
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
תדרוך על זה.

474
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
אטאבוי, אסם. ממש בלבלתם אותם.

475
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
הם לא היחידים שהתבלבלו.

476
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
(בארני) 'באיזה דרך אנחנו הולכים?'

477
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
(פרד) 'אה, נכון, נכון.'

478
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
"אוי, בוא נרד מהעניין הזה."

479
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
אני מקבל סחרחורת.

480
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
- אבל, איך יורדים? אני לא יודע.

481
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
הו, היי, יש שלט שאומר "בכיוון אחד".

482
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
״זו דרך אחת, בארני. לְהַשְׁגִיחַ.'

483
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[צמיגים צורחים]

484
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
זה היה קרוב.

485
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
אבל נתנו להם את התלוש.

486
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
לאן נלך עכשיו, פרד?

487
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
בחיי, לא חשבתי על זה.

488
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה, זה המקום הראשון שהם יחפשו.

489
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
אבל אין לנו אוכל לתינוקות או חיתולים או כלום.

490
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
אתה משתחרר, אסם?

491
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
לא, לא, רק חשבתי.

492
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
ותראה, פרד. מחסום דרכים.

493
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
זה לא מועיל, פרד. אין לנו סיכוי.

494
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
ובכן, הם לא הולכים לקחת פבלס ובם-באם

495
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
הרחק מאיתנו.

496
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
פרד, מה אתה חושב שאתה עושה?

497
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
בסדר, חבר. תמסור את הילדים האלה.

498
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
שום דבר לא עושה. אתה לא יכול לקבל אותם.

499
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

500
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
אני לא אוותר על הילדים, אני לא.

501
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
אתה לא יכול לקבל אותם. תן לי ללכת. תן לי ללכת.

502
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
פרד, פרד. תתעורר, תתעורר!

503
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
אה-אה, אה-אה.

504
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
אה-אה, ווילמה, מה, אה-אה-אה..

505
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
מה-מה קרה?

506
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
בטח נרדמת, פרד.

507
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
כֵּן. כן-כן-כן-כן, אני מניח שכן.

508
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
תראה, פרד. נכון שזה חמוד?

509
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
קניתי את זה בשביל Pebbles.

510
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
מה זה?

511
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
תחפושת ריקוד, טיפשי.

512
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
עבור חלוקי נחל. כשהיא מתחילה לקחת שיעורי ריקוד.

513
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
מי יודע. היא אולי עוד שירלי גומה.

514
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
הו, לא, ממש לא!

515
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
אין קריירה לפבלס.

516
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
אני לא עובר את זה שוב.

517
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
על מה אתה מדבר? עוברת מה שוב?

518
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
הו, וילמה, חלמתי את החלום הגרוע ביותר.

519
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Pebbles הפך לכוכב שירה מפורסם

520
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
והייתי אומלל.

521
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
הו, ילד, אני שמח שזה היה רק ​​חלום.

522
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
"אוי, יקירתי מסכנה."

523
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
'אבל יש לי משהו שיגרום לך להרגיש טוב יותר'.

524
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
קניתי אותו הבוקר. לְהַקְשִׁיב.

525
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
? אמא אמרה לי משהו?

526
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
? ילד קטן צריך לדעת.. ?

527
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
ווילמה, זה השיר שפבלס ובם-בם היו..

528
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
- 'דאדא'. - 'בם-בם'.

529
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
בם-בם, בם-בם.

530
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
היי, את יודעת משהו, ווילמה?

531
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
להיות מפורסם יכול להיות כדור

532
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
אבל צריך מבוגר כדי לטפל בזה.

533
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
רק דקה, ילדים.

534
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
פרד, מה אתה עושה?

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
? אמא אמרה לי משהו?

536
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
? הילדים הקטנים שלי צריכים לדעת.. ?

537
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
את לא רואה, ווילמה?

538
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
"עם מנהל כמו אפי בריאנסטון"

539
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
'אני יכול להתחיל טרנד חדש'.

540
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
אה אחי.

541
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
? היא אמרה שהוא עושה צרות?

542
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
? אם תתני לו להיכנס לחדר?

543
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
? הוא לעולם לא יעזוב אותך?

544
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
? אם הלב שלך מתמלא קודרות?

545
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
? אז לתת לשמש להיכנס?

546
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
? לפתוח את הלב?

547
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
? ולתת לשמש להיכנס?

548
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
[מוזיקת נושא]

549
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
? פלינסטון?

550
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
? לפגוש את הפלינסטון?

551
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

552
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
? מהעיירה Bedrock?

553
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

554
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

555
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

556
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

557
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

558
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
? זמן דאבא-דו?

559
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
? יהיה לנו הומו זקן?

560
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
? יהיה לנו הומו זקן??

561
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
וילמה!

562
00:24:24,050 --> 00:24:28,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0